Multilingual philatelic vocabulary of terms

Revised: October 10, 2001.

I would greatly appreciate any help anyone may be able to offer. Mail to:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Select the first letter of the word from the list above to jump to appropriate section of the vocabulary.

Deutsch English Español Français Italiano Português

- A -

Abart variety variedad variété varietà variedade

abgenutzt worn gastado usé logoro gasto

Abklatsch offset calco offset decalco decalque

Abkürzung abbreviation abreviación abréviation abbreviazione abreviação

Abstempelung cancellation, postmark matasellado oblitération timbro postale obliteração

abwärts downward, falling hacia abaio de haut en bas discendente para baixo

achteckig octagonal octagonal octogone ottagonale octogonal

Aetztiefdruck photogravure simile héliogravure fotocalcografia --

ähnlich similar parecido analogue simile parecido

allseitig on all sides por todos los lados de tous côtés su tutti i lati de todos os lados

Altbrief prestamp cover -- -- busta timbrata --

amtlich official oficial officiel ufficiale oficial

andersfarbig of different color de otre color d'autre couleur di diversi colori de cores differentes

Andruck proof prueba de impresión épreuve, essai prova di stampa prova de impressão

Anhängsel attached label, tab talón bandelette appendice appendice

Antiqua roman type letra redonda romain roman type letra redonda

Aufbrauchausgabe issue to use up supplies on hand de restos de emisiones anteriores aún disponibles émission antérieure encore disponible -- emissão de aproveitamento

Aufdruck overprint sobrecarga surcharge soprastampa sobrecarga

Aufdruckfarbe colour of overprint color de la sobrecarga couleur de surcharge colore di sovrastampa cor da sobrecarga

Aufdrucktype overprint type tipo de la sobrecarga type de surcharge carattere di sovrastampa tipo da sobrecarga

Auflage edition, quantity tirada émission tirage tiratura tiragem

Aufschrift inscription inscripción inscription iscrizione inscrição

Aufstellung list relación liste lista catalogação

aufwärts upward rising hacia arriba de bas en haut verso l'alto, ascendente para cima

Ausführung style diseño dessin stile estilo

Ausgabe issue emisión émission emissione emissão

ausgebessert repaired reparado réparé riparato, migliorato concertado

Aushilfsausgabe provisional issue emisión provisional émission provisoire provvisorio emissão de emergência

Aushilfsmarke provisional stamp sello provisional timbre provisoire bollo integrativo selo provisorio

Ausland foreign countries, abroad extranjero étranger estero estrangeiro

Ausschnitt piece (of cover) -- fragment de lettre, découpure ritaglio --

Back to Top

- B -

Bahnpoststempel railway postmark cancelación de la oficina postal del ferrocarril oblitération de chemin de fer bollo di posta ferroviaria carimbo ambulante ferroviário

Balkenstempel bars cancel matasello de barras oblitération en barres -- obliteração de barras

Band strip, ribbon cinta banderole nastro fita

berichtigt corrected rectificado corrigé corretto retificado

Besetzung occupation -- occupation occupazione --

besondere special especiales spécial speciale especial

Bewertung valuation or estimate fijación de precio évaluation valutazione (stima) fixação dos preços

Bezirksaufdruck local overprint sobrecarga de distrito surcharge du district sovrastampa locale sobrecarga distrital

Bezirksname name of district nombre del distrito nom du district nome locale nome de distrito

Bildumschlag illustrated cover -- couvert illustré copertina illustrata --

billigst cheapest lo mas barato meilleur marché piu conveniente o mais barato

Blinddruck embossing impresion en relieve impression en relief, gaufrure, gaufrage stampa in rilievo impressão em relevo

Block miniature sheet bloque bloc blocco bloco

Bogen sheet hoja feuille foglio folha

bogenförmig curved, arched en forma de arco en arc curvato em arco

Bogenplatz sheet position posición en la hoja position dans la feuille posizione sul foglio posição no folha

Bogenwasserzeichen sheet watermark filigrana de la hoja filigrane de la feuille stampa ad acqua su foglio filigrana de folha

breit wide, broad ancho large largo largo

Brief letter carta lettre lettera carta, sobrecarta

Briefmarke postage stamp sello de correos timbre-poste francobollo selo postal

Briefstück partcover, piece (of cover) fragmento fragment frammento fragmento

Briefumschlag envelope, cover -- enveloppe, couverture busta --

Brustschild breast plate escudo écusson corazza escudo

Buchdruck typography tipografia typographie tipografia tipografia

Buchstabe letter letra lettre lettera alfabetica letra

Back to Top

- C -
(empty)

Back to Top

- D -

Datum date fecha date data data

Dauermarke postage stamp sello de correo timbre - poste francobollo selo ordinário

dick thick grueso épais spesso espesso

Dienstmarke official stamp sello de servicio timbre de service francobollo di servizio selo oficial

Dienstpost official mail correo oficial courrier de service posta di servizio mala oficial

Doppeldruck double printing doble impresión impression double doppia stampa dupla impressão

Doppelstück pair pareja paire pezzo doppio (paio) par

dreizeilig of three lines en tres lineas sur trois lignes di tre linee de três linhas

Druck print, printing impresión impression stampa impressão

Druckabart printing variety variedad de impresión variété d'impression varieta di stampa variedade de impressão

Druckausschuß printers waste -- maculature stampa sprecata --

Druckfehler printing error error de impresión erreur d'impression stampa sbagliata erro de impressão

Druckform plate plancha planche formato di stampa chapa

Druckmängel imperfection in printing imperfección en la impresión imperfection d'impression stampa imperfetta impressão defeituosa

Druckprobe proof prueba de impresión, épreuve, essai prova di stampa prova de impressão

Druckstock plate plancha planche piano di stampa chapa

dünn thin delgado mince assottigliato fino

Durchlochung punching (perforation) perforado percé d'un trou, trouage perforazione perfuração

durchschlagend visible on the back visible al dorso visible sur le dos visibile sul retro visivel no verso

durchsichtig transparent transparente transparent trasparente transparente

Durchstich roulette corte de lineas perçage passante cortado em linhas

durchstochen rouletted ruleteado percé perforato a zig-zag percé

Back to Top

- E -

Echtheitzeichen mark of guarantee marca de garantia signe de garantie marchio di autenticita marca de garantia

Eckbuchstabe corner letter letra de la esquina lettre d'angle lettere d'angolo letra de canto

Eilmarke express stamp sello de urgencia timbre exprès espresso selo para expresso

einfach ordinary -- -- semplice --

einfarbig monochrome de un solo color unicolore monocromatico unicolor

eingedruckter Wertstempel imprinted stamp -- timbre imprimé bollo stampato --

Einlochung punching (perforation) perforado percé d'un trou, trouage perforazione perfuração

Einschreibeumschlag registered cover -- enveloppe enregistrée copertina registrata --

Einschreibmarke registration stamp sello de certificado timbre pour lettre recommandée bollo di registrazione selo para registo

Eisenbahnpaketmarke railway parcel stamp sello de paquete de ferrocarril timbre pour paquet de chemin de fer bollo di pacco ferroviario selo para encomenda ferroviária

elfenbein ivory marfil ivoire avorio marfim

endgültig definite definitivo définitif definitivo definitivo

eng narrow, close estrecho étroit vicino estreito

Entwertung cancellation matasellos oblitération annullamento obliteração

Entwurf design dibujo dessin progetto desenho

Ergänzungswert supplementary value valor suplementario valeur supplémentaire valore integrativo valor suplementar

Ersttag first day primer dia premier jour d'émission primo giorno primeiro dia

Ersttagsbrief first day cover sobre primer dia cachet (premier jour) busta primo giorno envelopes primeiro dia

Essay essay, trial ensayo essay esperimento ensaio

Back to Top

- F -

Fabrikwasserzeichen paper maker's watermark filigrana del fabricante filigrane de fabrication simbolo ad acqua del fabbricante filigrana do fabricante

falsch wrong, forged falso (falsificado) faux sbagliato falso

Falschstempel forged postmark cancelación falsa cachet faux stampa errata carimbo falso

Fälschung forgery falsificación falsification falsificazione falsificação

Falz hinge fijasello charnière cardine charneira

falzlos hingeless sin charnela sans charnière senza cardine sem charneira

Farbänderung change of colour cambio de color chagement de couleur cambio di colore alteração da cor

Farbe colour color couleur colore cor

Farbenabart colour variety variedad de color variété de couleur varieta di colori variedade de cor

farbig coloured, in colour colorido coloré colorato colorido

Farbnuance colour shade variedad de color nuance sfumatura matiz

Farbwechsel change of colour alteración de color changement de couleur cambio di colore alteração de cor

Faserpapier granite paper papel con filamentos papier mélangé de fils de soie carta di fibra papel fibroso

Federstrich(-zug) pen stroke trazo de pluma trait de plume segno a penna traço de pena

Fehldruck printing error error de impnesión erreur d'impression errore erro de impressão

Fehlfarbe colour error error de color erreur de couleur sbaglio di colore erro de cor

Feldpostrmarke military field post stamp sello de correo de campaña poste militaire bollo militare di campo selo de correio militar

fiskalisch fiscal, revenue fiscal fiscal fiscale fiscal

Flugpost air-mail correo aéreo poste aérienne posta aerea correio aéreo

Flugpostbrief air-mail letter carta aérea lettre aérienne aerogramma aerograma

Flugpostmarke air-mail stamp sello de correo aéreo timbre d'aérienne bollo di posta aerea selo aéreo

fluoreszierendes Papier fluorescent paper papel fluorescente papier fluorescent carta fluorescente papel fluorescente

Folie foil -- feuille foglio --

Format size tamaño format formato tamanho

Frankatur postage paid -- affranchissement affrancatura --

Freimarke postage stamp sello de correo timbre - poste francobollo selo ordinário

Back to Top

- G -

Ganzstück -- -- l'entier-postal pezzo pieno --

Ganzsache postal stationery -- entier zecca postale --

Garantiezeichen mark of guarantee marca de garantia signe de garantie marchio di garanzia marca de garantia

gebraucht used, canceled usado oblitéré usato obliterado

Gebühr bezahlt post paid -- taxe perçue porto franco --

Gebührenzettel postage-due label cédula de porte billet d'affranchissement bollettino di pagamento etiqueta de franquia

Gedenkausgabe commemorative issue emisión conmemorativa émission commémorative uscita commemorativa emissão comemorativa

Gedenkblock miniature sheet hojita-bloque conmemorativa bloc commémoratif foglietto commemorativo bloco comemorativo

Gefälligkeitsabstempelung canceled to order matasello de complacencia oblitération de complaisance annullo di favore carimbo de favor

gefasertes Papier granite paper papel con hilos papier mélangé de fils de soie carta di fibra papel com fibras

gegittert quadrille cuadriculado quadrillé retinato quadriculado

geriffelt ribbed acanalado cannelé nastrato costelado

geschlossen closed, full cerrado fermé chiuso fechado

geschnitten imperforated, cut sin dentar non-dentelé non dentellato não denteado

gestempelt canceled, used cancelado oblitéré usato obliterado

gestreiftes Papier laid paper listado vergé carta vergata listado

gestrichenes Papier coated paper papel listado en la pasta papier rayé carta rivestita papel porcelana

getönt toned or tinted coloreado teinté tinto tinto

gewöhnlich ordinary ordinario ordinaire comune ordinário

gezähnt perforated dentado dentelé dentellato denteado

glänzend glossy -- glacée lucido --

Glanzpapier glossy (coated paper) papel lustre papier glacé carta patinata papel lustrado

glatt smooth liso uni, lisse piatto liso

gotisch gothic gótico gothique gotico gótico

Großformat large size tamaño grande grand format formato largo tamanho grande

Groteskschrift grotesque, sans-serif grotesco grotesque sans serif grotesco

Grund background, ground fondo fond fondo fundo

Gummi gum, rubber goma gomme gomma gome

Gummidruck (Offset) offset printing impresión offset impression offset stampa offset impressão em offset

Gummierung gumming engomado gomme gommaggio gomado

Gummiriffelung gum ribbing acanalado de la goma cannelure de gomme gommatura a nastro goma canelada

Gummistempel rubber overprint matasello de goma cachet en caoutchouc timbro di gomma carimbo de borracha

Back to Top

- H -

halbiert bisected, halved partido en dos coupé en deux diviso bipartido

Hand papier handmade paper papel hecho a mano papier fait à la main carta fatta a mano papel manual

Handstempel handstamp matasello manual cachet à la main bollo manuale carimbo manual

Heliogravüre intaglio engraving heliograbado héliogravure fotocalcografia heliogravura

Hochdruck typography tipografia typographie tipografia tipografia

hochstehend centered to top, placed high hacia arriba placé en haut (piazzato) in alto colocado na parte superior

Höhe height altura hauteur alto altura

holzfreies without woodpulp -- sans bois senza cellulosa --

Holzschnitt woodcut grabado en madera gravure de bois taglio di legname gravado em madeira

Back to Top

- I -

Impressum imprint -- mention de responsables impronta --

Inschrift inscription inscripción inscription dicitura inscrição

Back to Top

- J -

Jahreszahl date of the year número del año millésime numero dell'anno ano

Back to Top

- K -

Kammzähnung comb perforation dentado de peine dentelure en peigne dentellatura a pettine denteação pente

Kartenbrief letter card -- carte lettre busta --

Kartonpapier carton paper, thick paper papel cartón papier carton cartoncino cartolina

Kastenzähnung comb perforation with extension holes in sheet margins dentado de hoja entera dentelure à la herse dentellatura estesa ai margini denteação folha

Katalognummer catalogue-number numéro de catálogo numéro du catalogue numero di catalogo número do catalogo

Kehrdruck tête-bêche, inverted pair tête-bêche tête-bêche, paire renversé coppia invertita tête-bêche

klassische Marke classical stamp -- timbre classique bollo classico --

klein small, little pequeño petit piccolo pequeno

Kleinbogen little sheet -- petit feuillet foglietto --

Klischee plate plancha planche cliche chapa

Kolonialaufdruck colonial overprint sobrecarga colonial surcharge coloniale sovrastampa coloniale sobrecarga colonial

Kontrollzeichen control mark marca de control marque de contrôle simbolo di controllo marca de revisão

kopfstehend inverted invertido renversé capovolto invertido

Korrekturabzug proof sheet -- épreuve du rouleau foglio di prova --

Kreideaufdruck chalk burelage burelaje de estucado bâtonnage sovrastampa in gesso sobrecarga gessada

Kreidepapier chalky (art) paper papel estucado papier couché carta gessata papel gessado

Kreis circle circulo cercle cerchio circulo

Kriegsdruck war-time printing impresión de guerra impression de guerre stampa di guerra impressão de guerra

Kriegssteuermarke war-tax stamp sello de impuesto de guerra timbre d'impôt de guerre stampa di tassa di guerra selo de imposto de guerra

Kupferdruck copper plate engraving grabado en cobre taille douce stampa di rame gravação em cobre

kursierend current en circulación en cours corrente em circulação

Kuvertausschnitt envelope cutting recorte de sobre entero fragment d'enveloppe taglio di busta fragmento de envelope

Back to Top

- L -

Lackstreifen bar of varnish barra de laca lignes brillantes barra di vernice (lacca) faixa de verniz

Landesname name of country nombre del pais nom du pays nome della nazione nome do pais

Leerfeld blank field espacio en blanco espace blanc casella bianca espaço em branco

Liebhaberpreis specialists valuation precio de capricho prix d'amateur valutazione specialistica preço de estimação

liegend horizontal acostado horizontal steso deitado

Linie line, stroke linea ligne linea linha

links left izquierda gauche sinistra esquerdo

Linieneinfassung border of lines encuadrado de lineas contour bordo di linee enquadrado em linhas

linienförmig linear en forma lineal en lignes lineare em linhas

Linienzähnung line perforation dentado en linea dentelure en lignes dentellatura lineare denteação em linha

Lochentwerlung cancellation by punching matasellos por perforado obtitération par un trou anullamento a perforazione obliteração por perfuração

Lochung punching perforation perforado perforation perforazione perfuração

Lokalaufdruck local surcharge sobrecarga local surcharge locale sovrastampa locale sobrecarga local

Lokalausgabe local issue emisión local émission locale uscita locale emissão local

Luftpost air-mail correo aéreo poste aérienne posta aerea correio aéreo

Luftpostleichtbrief air letter form -- aérogramme aerogramma --

Luxusstück gem, very fine copy pieza de lujo pièce de luxe pezzo di lusso peça de luxo

Back to Top

- M -

mangelhaft insufficient, defective defectuoso, imperfecto grossier, défectueux difettoso defeituoso

Markenanordnung arrangement of stamps disposición de los sellos arrangement des timbres ordinamento dei bolli disposição dos selos

Markenbild stamp-face diseño del sello dessin du timbre immagine del bollo desenho do selo

Markenheftchen stamp booklet cuadernillo de sellos carnet de timbres libretto di bolli saderneta de selos

Markenrand stamp margin margen del sello marge du timbre margine del bollo margem do selo

Markenrolle coil of stamps -- rouleau de timbres rotolo di booli --

Maschinenpapier machine made paper papel hecho a máquina papier fait à la machine carta per macchine papel da máquina

matt mat -- mate dulle matta --

mehrfach multiple múltiple multiple multiplo múltiplo

Militärpostmarke military postage stamp sello de franquicia militar timbre de franchise militaire francobollo di posta militare selo militar

mittelstark of medium thickness de grueso mediano d'épaisseur moyenne medio espessura média

Mittelstück center piece centro centre du timbre pezzo centrale centro

Muster sample, proof muestra type, dessin campione tipo, desenho

Back to Top

- N -

Nachachmung imitation -- imitation imitazione --

Nachdruck reprint reimpresión por particulares réimpression ristampa reimpressão

nachgraviert reengraved, retouched regrabado regravé ritoccato regravado

nachgummiert regummed regomado regommé rigommato regomado

Nachmarke postage due stamp sello de tasa timbre taxe bollo consecutivo selo de taxa devida

Nennwert tax value -- valeur nominale valore nominale --

Netz network, net red burelage rete burilagem

Neuauflage new edition nueva tirada édition nouvelle nuova edizione nova tiragem

Neuausgabe new issue -- nouveauté nuova uscita --

Neudruck official reprint reimpresión oficial réimpression officielle nuova stampa (ristampa) reimpressão

Neugravierung re-engraving regrabado regravure doppia incisione regravura

Neuheit new issue -- nouveauté novita --

nichtamtlich unofficial no oficial non officiel ufficioso inoficial

nicht ausgegeben unissued -- non-émis non emesso --

Notausgabe emergency issue emisión de emergencia émission provisoire emissione di emergenza emissão de emergência

Nuance colour shade variedad de color nuance sfumatura matiz

Nummernstempel numeral cancel -- cachet avec chiffres stampe per numeri --

Back to Top

- O -

oben above, at top arriba en haut su, sopra acima

offen open abierto ouvert aperto aberto

Offsetdruck offset printing impresión offset impression offset fotolitografia impressão offset

ohne without sin sans senza sem

Originalgummi original gum goma original gomme originale gommatura originale goma original

Ortspostmarke local postage stamp sello de carácter local timbre local francobollo locale selo local

Back to Top

- P -

Paar pair pareja paire paio par

Paketmarke parcel stamp sello para paquete postal timbre pour colis postaux pacco postale selo para encomendas postais

Papier paper papel papier carta papel

Pergamentpapier parchment paper papel apergaminado papier parchemin pergamena papel pergaminho

phosphoreszierendes Papier phosphorescent paper papel fosfórico papier phosphorescent carta fosforescente papel fosforescente

Platte plate plancha planche tavola chapa

Plattendruck plate printing impresión en plancha lisa impression par planches stampa rotativa impressão em pranchas

Plattennummer plate number numéro' de la plancha numéro des planches numero del rullo numéro das prancha"

Portofreiheitsmarke duty-free label, franchise stamp sello de franquicia timbre de franchise francobollo di franchigia selo de franquia postal

Portomarke postage due stamp sello de tasa timbre taxe segnatasse selo de taxa devida

postalisch postal postal postal postale postal

Postanweisungsmarke money order stamp sello de giro postal timbre pour mandats bollo per ordine postale selo para vale postal

Postformulare printed form -- formulaire moduli postali --

postfrisch unmounted, mint without hinge nuevo sin charnela neuf fresco di posta novo

Postpaketmarke parcel post stamp sello de paquete postal timbre pour colis postaux bollo per pacchetto postale selo para encomendas

Poststützpunktmarke stamp of postal agency sello de agencia postal timbre d'agence postale bollo di agenzia postale selo para subagência postal auxiliar

Postwertzeichen valuable postal matter -- chose de valeur simbolo di valore postale --

Prachtstück fine copy ejemplar precioso très belle pièce copia fine peça de luxo

Prägedruck embossing impresion en relieve impression en relief stampa in rilievo impressão em relevo

Preis price precio prix prezzo, quotazione preço

privat private privado privé privata particular

Probedruck proof ensayo épreuve prova prova

Provisorium provisional stamp provisorio timbre provisoire provvisorio selo provisório

Prüfung examination expertizaje expertise collaudo, esame expertizagem, peritagem

Prüfungszeichen experts (test) mark marca de garantia signe d'expertise simbolo di collaudo marca de expertização

Back to Top

- Q -
(empty)

Back to Top

- R -

Rahmen frame, border -- cadre, bordure bordo, cornice --

Rastertiefdruck photogravure, autotype fotograbado héliogravure -- heliogravura

Rauten lozenges rombos losanges losanghe losangos

rechts right a la derecha à droite destra à direifa

Reihe series, row renglón série serie, riga fileira

repariert repaired reparado réparé riparato concertado, reparado

Restbestand stock remainder stock sobrante stock restant rimanenza estoque remanescente

Retourmarke return stamp sello de retorno timbre de retour bollo di ritorno selo de re-expedição

Rohrpost pneumatic post -- poste pnéumatiqiue posta pneumatica --

Rollstempel roller handstamp cancelación de rollo oblitération roulette timbro a rullo carimbo rolante

Rückschein -- -- retour récépissé modulo resi --

rückseitig on the back, reverse al dorso à l'envers, au dos retro no verso

rund round redondo rond tondo, rotondo redondo

rußig ashen -- -- -- --

Back to Top

- S -

satiniert satinated satinado satiné satinato acetinado

Satz set of stamps serie serie serie série

Satzpreis price per set precio por serie prix de la série prezzo della serie preço da série

Schalterbogen sheet of stamps hoja feuille de timbre foglietti folha

Schiffspostmarke ships post stamp sello de correo maritimo timbre de la poste navale francobollo navale selo de correio naval

schmal narrow estrecho étroit stretto, sottile estreito

schräg oblique, diagonal oblicuo oblique obliquo, diagonale obliquo

Schrägschrift italics bastardilla, inglesa italique scritta obliqua itálico

Schreibschrift script escritura écriture corsivo escrito

Schriftart kind of type clase de escritura genre d'écriture tipo di carattere tipo de escrita

Schwarzdruck blackprint -- -- stampa in nero --

Schwindelausgabe bogus issue -- -- falsa emissione --

Seidenfaden silk thread filamento de seda fil de soie filo di seta fio de seda

Seidenstoff silk paper -- étoffe de soie carta setosa --

Semstwo-Marke rural stamp -- -- bollo rurale --

senkrecht vertical vertical vertical verticale vertical

Sonderausgabe special issue emisión especial émission spéciale emissione speciale emissão especial

Sonderstempel special cancellation, special postmark matasello especial cachet spécial annullo speciale carimbo comemorativo

Spargummi economy gum goma económica gomme économique gomma economica goma económica

Spitze point, tip punta pointe punta ponta

Stadtpost local (town) mail correo local poste locale posta locale correio urbano

Stahlstich steel plate engraving grabado en acero gravure sur acier punzone in acciaio gravação em aço

Steindruck lithography litografia lithographie litografia litografia

Stempelmarke revenue stamp, tax stamp sello fiscal timbre fiscal marca da bollo selo fiscal, estampilha

Steuermarke revenue stamp, tax stamp sello fiscal timbre fiscal marca da bollo selo fiscal, estampilha

Stich engraving grabado gravure punto gravação

Stichtiefdruck recess printing hueco grabado gravure calcografia talho doce

Streife strip -- bande striscia --

Streifband strip, ribbon cinta banderole nastro fita

stumme Stempel mute cancel -- cachet muett timbro muto --

Back to Top

- T -

Tabelle tabulation, listing tabla tableau, liste tabella tabela

Telegrafenmarke telegraph stamp sello de telégrafos timbre télégraphe bollo per telegrafo selo de telégrafo

Telegrafenstempel telegraph cancel matasellos telegráfico cachet télégraphe stampa per telegrafo carimbo telegráfico

Tiefdruck non-relief printing -- impression en creux tipografia --

tiefstehend placed low hacia abajo placé en bas in basso posto embaixo

Tintenentwertung pen stroke trazo de pluma trait de plume -- traço de pena

Trennungslinie line of separation, dividing line linea de separación ligne de séparation linea divisoria linha de separação

Type type, kind tipo type tipo tipo

Back to Top

- U -

Überdruck overprint sobrecarga surcharge sovrastampa sobrecarga

Umrahmung frame, border -- cadre, bordure cornice --

ungebraucht unused, mint sin usar neuf nuovo novo

ungestempelt uncancelled sin matasellar non oblitéré non timbrato não obliterado

ungezähnt imperforated sin dentar non dentelé non dentellato não denteado

ungummiert ungummed sin goma sans gomme non gommato sem goma

unregelmäßig irregular irregular irrégulier irregolare irregular

unten below, at bottom abajo en bas basso em baixo

unterbrochen broken, interrupted interrumpido interrompu interrotto, spezzato interrompido

Unterdruck burelage impresión de fondo burelage -- burilagem

Back to Top

- V -

verfälscht falsified falsificado falsifié falsificato falsificado

verkehrt reversed, inverted invertido renversé contrario invertido

Verschlußklappe flans, flap -- coupe tappo --

Verzierung ornament -- ornement ornamento --

vielfach multiple multiple multiple multiplo múltiplo

viereckig square, quadrangular cuadrado quadrangulaire quadrangolare quadrangular

Viererblock block of four -- bloc de quatre quartina --

vollständig complete completo complet completo completo

Vorausentwertung pre-cancellation pre-obliteración préoblitéré pre-annullamento preobliteração

vorderseitig on face en el anverso en face frontale em frente

Vorlagestuck submission copy, specimen ejemplar de muestra spécimen campione protótipo

Vorläufer forerunner precursor précurseur anticipatore precursor

Back to Top

- W -

waagerecht horizontal horizontal horizontal orizzontale horizontal

Waffeleinprägung grill impression -- gaufrage piega grigliata --

Waffeleinpressung grill impression -- gaufrage stampa grigliata --

Waffeln meshes filigrana de panales guillocher griglie linhas onduladas

Walzendruck rotary printing impresión cilindrica impression par cylindre stampa rotativa impressão por cilindro

Wappen coat of arms escudo, armas armoiries stemma armas

Wasserfarbe water-colour color al agua gouache idrocolore tinta de agua

Wasserzeichen watermark filigrana filigrane filigrana filigrana

Wasserzeichenabart watermark variety variedad de filigrana variété de filigrane simbolo idrocolorato variedade de filigrana

weit wide, far ancho espacé lontano, distante espaçado

Wellenlinie wavy line linea ondulada ligne ondulée onda linha ondulada

Werbeausgabe propaganda issue emisión de propaganda émission de propagande emissione promozionale emissão de propaganda

Wertangabe declaration of value, indication of value indicación del valor indication de la valeur indicazione di valore indicação do valor

Wertaufdruck overprint of new value sobrecarga del valor valeur surchargée stampa di valori valor da sobrecarga

Wertziffer numeral of value cifra def valor chiffre de la valeur numero di valore algarismo do valor

Wohltätigkeitsausgabe charity issue emision de beneficencia émission de bienfaisance francobollo di beneficienza emissão de beneficência

Back to Top

- X -
(empty)

Back to Top

- Y -
(empty)

Back to Top

- Z -

Zähnung perforation perforado perforation, dentelure dentellatura, perforazione denteação

Zeichnung design diseño dessin bozzetto, disegno desenho

Zeitungsmarke newspaper stamp sello para periódicos timbre pour journaux bollo di stampa selo para jornais

Zeitungsstempelmarke newspaper imprint stamp sello fiscal para periódicos timbre taxe pour journaux bollo di stampa selo fiscal para jornais

Zierfeld ornamental tablet bandeleta coupon orné tavoletta ornamentale espaço decorativo

Ziffer numeral cifra chiffre numero, cifra algarismo

Zigarettenpapier cigarette paper papel de cigarrillo papier pelure cartina papel de cigarros

Zollamt custom house, customs -- douane dogana --

Zulassungsmarke admission stamp sello de admisión timbre d'admission bollo di ammissione selo de admissão

Zusammendruck se-tenant combinación combinaison de timbres accoppiato se tenant (combinação)

Zusatzstempel additional mark -- -- bollo aggiuntivo --

Zuschlagsmarke surtax stamp sello de tasa (sobretasa) timbre à surtaxe sopraprezzo selo de sobretaxa

Zustellungsmarke delivery stamp sello de entrega timbre de délivrance bollo di consegna selo para entrega a domicilio

Zwangszuschlagsmarke obligatory stamp sello de sobretasa obligatorio timbre surtaxe obligatoire bollo obbligatorio selo suplementar obrigatório

zweifarbig two-coloured en dos colores bicolore bicolore bicolor

zweizeilig in two lines en dos lineas en deux lignes doppia linea tendo duas linhas

Zwischensteg gutter pasillo (espacio blanco) entre dos sellos bande intermédiaire canalina espaço branco entre dois selos

Back to Top

... navigators were here.

Below is an up to date copy of my - - WANT LIST - - which I would be interested in buying or swaping (prefered) with other collectors or dealers. If there's anything that you would like to deal on direct your e-mail to: